Définition

Adverbe : - Matin et soir, toute la journée : Indique une action ou un état qui se produit ou persiste du matin jusqu'au soir, ou de manière continue tout au long de la journée. Il évoque souvent la constance ou la répétition quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bà ấy lo lắng hôm mai cho sức khỏe của con. (Elle s'inquiète matin et soir pour la santé de son enfant.)
  • Công việc bận rộn hôm mai khiến anh ấy mệt mỏi. (Un travail qui l'occupe toute la journée le fatigue.)
  • Chăm sóc vườn tược hôm mai là niềm vui của ông cụ. (S'occuper du jardin matin et soir est le plaisir du vieil homme.)

Utilisations avancées

• "Hôm mai lo lắng" : S'inquiéter continuellement, sans cesse.
  • Cứ hôm mai lo lắng về chuyện tương lai. (Il ne fait que s'inquiéter sans cesse pour l'avenir.)
• "Hôm mai tất bật" Être affairé du matin au soir.
  • Cuộc sống hôm mai tất bật kiếm sống. (Une vie affairée du matin au soir pour gagner sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm sớm (Adverbe) : Un synonyme direct, ayant le même sens de "matin et soir" ou "toute la journée".
  • Ăn uống điều độ hôm sớm. (Manger modérément matin et soir.)

Synonymes

• Sớm tối (Adverbe) : Matin et soir.
• Ngày đêm (Adverbe) : Jour et nuit (insiste sur une durée encore plus longue ou continue).
• Quanh năm suốt tháng (Locution adverbiale) : Toute l'année, tous les mois (période plus étendue).

Expressions idiomatiques

• "Hôm mai dạ sớm" : Une expression littéraire et ancienne signifiant "du matin au soir", mettant l'accent sur la fidélité ou l'assiduité quotidienne.
  • Hôm mai dạ sớm phụng dưỡng cha mẹ. (Prendre soin de ses parents avec assiduité du matin au soir.)

1. matin et soir; toute la journée